Retouch Pilot 3.2: “Vá” ảnh cũ rách nát dễ như chơi

Bạn vừa tìm thấy nhiều ảnh cũ rách nát, nhòe ố trong nhà kho. Trong số đó có những tấm ảnh vô cùng quý giá và ý nghĩa. Phải làm sao đây khi bạn không rành xử lý đồ họa?

Có một giải pháp nhanh chóng giúp bạn cứu nguy cho những tấm ảnh xưa cũ của gia đình mà không đòi hỏi bạn phải có kiến thức về xử lý đồ họa, đó là tiện ích Retouch Pilot 3.2. Chương trình có dung lượng 2,83MB. Bạn tải miễn phí chương trình và file hướng dẫn cài đặt tại địa chỉ: www.webtinhoc.vn.

Hướng dẫn sử dụng

Bạn nhấn nút Open trên thanh công cụ để mở tấm ảnh cũ cần tinh chỉnh. Trong khung Tool bên phải cung cấp cho bạn một số công cụ cực mạnh và hiệu quả trong việc giải cứu ảnh cũ rách nát.

Mở tấm ảnh cũ rách nát bằng Retouch Pilot

Trước tiên bạn chọn công cụ Scratch Eraser để nối liền vùng ảnh bị rách và xóa hẳn dấu tích bị rách tại vị trí đó. Công cụ này tỏ ra rất hữu hiệu với đường rách có độ rộng nhỏ. Tùy theo kích thước của từng vết rách mà bạn thiết lập kích cỡ (Size) và độ nhiễu (Background Noise) của nét cọ cho phù hợp rổi chỉ việc nhấn chuột lên từng chỗ rách nhỏ để lấp đầy chỗ rách đó làm cho ảnh trông có vẻ nguyên vẹn hơn. Vì thực hiện thủ công nên bạn sẽ xóa từng chút cho đến khi hoàn thiện hết đường rách đó.

Đường rách đang bị xóa mất

Đối với các đường rách có kích thước và bề rộng lớn hơn, công cụ Scratch Eraser dường như không thể xử lý đạt hiệu quả cao. Khi đó bạn chuyển qua ngay công cụ Concealer, bạn cuộn lên xuống nút Scroll của chuột để thay đổi kích thước nét cọ tô cho lớn hơn hoặc nhỏ hơn sao cho phù hợp với kích thước của vùng ảnh bị lỗi. Tiếp theo, bạn nhấn chuột phải lên vùng ảnh đẹp có màu sắc và họa tiết hoàn hảo sát bên vùng ảnh bị lỗi rồi di chuyển đến ngay vùng ảnh bị lỗi và nhấn chuột trái. Lập tức một phần nhỏ của đường rách đã được lấp đầy bằng ảnh hoàn chỉnh, trông rất tự nhiên mà khó nhận ra sự chắp vá. Bạn tỉ mỉ thực hiện việc lựa chọn vùng ảnh phù hợp và thay thế cho đường rách cho đến khi nó biến mất hoàn toàn là xong.

Có một lỗi thông dụng mà rất nhiều tấm ảnh cũ nát thường gặp, đó là mất một phần góc ảnh. Nơi đây chủ yếu là phần ảnh nền vì đối tượng chính thường tập trung ở giữa ảnh. Để bù đắp lại phần nền này, bạn cũng chọn công cụ Concealer để sao chép vùng ảnh hoàn chỉnh và bù đắp lại vùng ảnh đã mất.

Trường hợp đường rách đi ngang qua các yếu tố có họa tiết hoa văn trang trí như ghế sofa, màn cửa, quần áo, váy… Để kết quả sau khi xử lý trông thật tự nhiên, bạn cần dùng công cụ Smart Path rồi nhấn vào vị trí đường rách cắt ngang qua hoa văn, sau đó nhấn vào hoa văn bên cạnh còn nguyên vẹn. Lập tức hoa văn bị đường rách che mất đã xuất hiện trở lại.

Sau khi đã lấp đầy các vết trầy xước, ố màu, các đường rách… bạn có thể làm cho ảnh sáng đẹp hơn bằng cách chọn công cụ Brightness and Contrast , kế đó dịch chuyển thanh trượt Brightness và Contrast để ảnh sáng và có độ tương phản thật hài hòa tự nhiên.

Ngoài ra tại khung Tool này bạn còn có thể thực hiện việc: Xoay ảnh theo nhiều hướng khác nhau như theo chiều kim đồng hồ (Rotate Clockwise) hay chiều dọc hoặc ngang (Flip Horizontal / Vertical), Thay đổi kích cỡ ảnh theo tỷ lệ bạn chọn (Resize), Cắt ảnh (Crop).

Chương trình cũng cung cấp cho bạn hai nút Undo và Redo để bạn trở về hoặc tiến lên một trạng thái trước thao tác vừa thực hiện. Do đó bạn cứ thoải mái thao tác mà không cần phải băn khoăn vì sợ làm hư ảnh.

Bức ảnh kết quả sau khi đã được "vá"

Lưu ý: Trong quá trình thực hiện, nếu bạn không hiểu rõ cách hoạt động của một chức năng nào đó thì bạn chỉ việc nhấn vào menu Desmontration rồi chọn công cụ cần tìm hiểu. Lập tức chương trình sẽ yêu cầu bạn đóng file đang chỉnh sửa để xem chương trình hướng dẫn bạn cách thực hiện và chức năng của công cụ mà bạn đã chọn.

NGỌC ĐỨC

Retouch Pilot 3.2: “Vá” ảnh cũ rách nát dễ như chơi

Bạn vừa tìm thấy nhiều ảnh cũ rách nát, nhòe ố trong nhà kho. Trong số đó có những tấm ảnh vô cùng quý giá và ý nghĩa. Phải làm sao đây khi bạn không rành xử lý đồ họa?

Có một giải pháp nhanh chóng giúp bạn cứu nguy cho những tấm ảnh xưa cũ của gia đình mà không đòi hỏi bạn phải có kiến thức về xử lý đồ họa, đó là tiện ích Retouch Pilot 3.2. Chương trình có dung lượng 2,83MB. Bạn tải miễn phí chương trình và file hướng dẫn cài đặt tại địa chỉ: www.webtinhoc.vn.

Hướng dẫn sử dụng

Bạn nhấn nút Open trên thanh công cụ để mở tấm ảnh cũ cần tinh chỉnh. Trong khung Tool bên phải cung cấp cho bạn một số công cụ cực mạnh và hiệu quả trong việc giải cứu ảnh cũ rách nát.

Mở tấm ảnh cũ rách nát bằng Retouch Pilot

Trước tiên bạn chọn công cụ Scratch Eraser để nối liền vùng ảnh bị rách và xóa hẳn dấu tích bị rách tại vị trí đó. Công cụ này tỏ ra rất hữu hiệu với đường rách có độ rộng nhỏ. Tùy theo kích thước của từng vết rách mà bạn thiết lập kích cỡ (Size) và độ nhiễu (Background Noise) của nét cọ cho phù hợp rổi chỉ việc nhấn chuột lên từng chỗ rách nhỏ để lấp đầy chỗ rách đó làm cho ảnh trông có vẻ nguyên vẹn hơn. Vì thực hiện thủ công nên bạn sẽ xóa từng chút cho đến khi hoàn thiện hết đường rách đó.

Đường rách đang bị xóa mất

Đối với các đường rách có kích thước và bề rộng lớn hơn, công cụ Scratch Eraser dường như không thể xử lý đạt hiệu quả cao. Khi đó bạn chuyển qua ngay công cụ Concealer, bạn cuộn lên xuống nút Scroll của chuột để thay đổi kích thước nét cọ tô cho lớn hơn hoặc nhỏ hơn sao cho phù hợp với kích thước của vùng ảnh bị lỗi. Tiếp theo, bạn nhấn chuột phải lên vùng ảnh đẹp có màu sắc và họa tiết hoàn hảo sát bên vùng ảnh bị lỗi rồi di chuyển đến ngay vùng ảnh bị lỗi và nhấn chuột trái. Lập tức một phần nhỏ của đường rách đã được lấp đầy bằng ảnh hoàn chỉnh, trông rất tự nhiên mà khó nhận ra sự chắp vá. Bạn tỉ mỉ thực hiện việc lựa chọn vùng ảnh phù hợp và thay thế cho đường rách cho đến khi nó biến mất hoàn toàn là xong.

Có một lỗi thông dụng mà rất nhiều tấm ảnh cũ nát thường gặp, đó là mất một phần góc ảnh. Nơi đây chủ yếu là phần ảnh nền vì đối tượng chính thường tập trung ở giữa ảnh. Để bù đắp lại phần nền này, bạn cũng chọn công cụ Concealer để sao chép vùng ảnh hoàn chỉnh và bù đắp lại vùng ảnh đã mất.

Trường hợp đường rách đi ngang qua các yếu tố có họa tiết hoa văn trang trí như ghế sofa, màn cửa, quần áo, váy… Để kết quả sau khi xử lý trông thật tự nhiên, bạn cần dùng công cụ Smart Path rồi nhấn vào vị trí đường rách cắt ngang qua hoa văn, sau đó nhấn vào hoa văn bên cạnh còn nguyên vẹn. Lập tức hoa văn bị đường rách che mất đã xuất hiện trở lại.

Sau khi đã lấp đầy các vết trầy xước, ố màu, các đường rách… bạn có thể làm cho ảnh sáng đẹp hơn bằng cách chọn công cụ Brightness and Contrast , kế đó dịch chuyển thanh trượt Brightness và Contrast để ảnh sáng và có độ tương phản thật hài hòa tự nhiên.

Ngoài ra tại khung Tool này bạn còn có thể thực hiện việc: Xoay ảnh theo nhiều hướng khác nhau như theo chiều kim đồng hồ (Rotate Clockwise) hay chiều dọc hoặc ngang (Flip Horizontal / Vertical), Thay đổi kích cỡ ảnh theo tỷ lệ bạn chọn (Resize), Cắt ảnh (Crop).

Chương trình cũng cung cấp cho bạn hai nút Undo và Redo để bạn trở về hoặc tiến lên một trạng thái trước thao tác vừa thực hiện. Do đó bạn cứ thoải mái thao tác mà không cần phải băn khoăn vì sợ làm hư ảnh.

Bức ảnh kết quả sau khi đã được "vá"

Lưu ý: Trong quá trình thực hiện, nếu bạn không hiểu rõ cách hoạt động của một chức năng nào đó thì bạn chỉ việc nhấn vào menu Desmontration rồi chọn công cụ cần tìm hiểu. Lập tức chương trình sẽ yêu cầu bạn đóng file đang chỉnh sửa để xem chương trình hướng dẫn bạn cách thực hiện và chức năng của công cụ mà bạn đã chọn.

NGỌC ĐỨC

GetLink Yume Album: Tải nguyên album nhạc trên Yume.vn

GetLink Yume Album (GYA) là công cụ giúp bạn dễ dàng tải các bản nhạc từ Yume và lưu chúng trên máy tính của mình.

Yêu cầu .NET 2.0: http://tinyurl.com/dotfx20. Dung lượng: 76KB. Tải tại: http://webtinhoc.vn.

Getlink Yume Album có giao diện đơn giản và rất dễ sử dụng, nó cũng tích hợp luôn với trình IDM, giúp bạn dễ dàng tải file chỉ với một cú nhấn chuột thông thường. Việc lấy link của GYA có phần khác so với các phần mềm tương tự, nó chủ yếu dựa vào mã nhúng và có thể lấy link của từng bài hát hay toàn bộ Album.

Giao diện chương trình được chia thành ba phần: Mã nhúng (dùng để nhập địa chỉ của Album), Tùy chọn (xác định đường dẫn chứa IDM và thư mục lưu file). Cuối cùng là khu vực hiển thị link.

Để bắt đầu việc lấy link của Album, trước hết bạn truy cập địa chỉ: http://yume.vn. Trong giao diện hiện ra, bạn chọn thẻ Album (nằm cùng vị trí với bài hát, ca sĩ, nhạc sĩ,…), nhập vào tên Album và nhấn nút Tìm nhanh, kết quả thu được có thể là bài hát riêng lẻ trong Album hay là Album đó. Tuy nhiên, cả hai cách đều thực hiện giống nhau.

Sau khi đã chọn được Album từ danh sách chứa kết quả hiển thị, bạn nhấn chuột vào album hay tên bài hát, và đợi trình player nạp dữ liệu trong chốc lát. Kế đến, bạn kéo thanh trượt xuống phia dưới và chú ý dòng liên kết Mã nhúng, bạn nhấn liên kết này. Tại mục Copy đoạn code này rồi nhúng vào Blog, bạn nhấn tổ hợp phím Ctrl+A và sao chép toàn bộ chúng (Ctrl+C).

Tiếp theo, bạn khởi động phần mềm GYA và dán toàn bộ đọan code trên (Ctrl+V) vào dòng Mã nhúng, nhấn nút Get link. Nếu link được nhập đúng, bạn sẽ nhìn thấy một loạt danh sách các bài hát xuất hiện bên dưới khu vực hiển thị.

Để tải các bài hát bằng IDM, bạn nhấn nút Browse đầu tiên để chọn đường dẫn cài đặt IDM trên máy tính (mặc định đã được chọn sẵn là C:\Program files\Internet Download Manager), và nhấn nút Browse thứ hai để chọn nơi lưu bài hát (nếu không được chọn, mặc định chúng sẽ được lưu vào thư mục của IDM).

Khi đã cấu hình xong, nếu bạn chỉ muốn tải từng bài hát riêng lẻ trong Album, bạn kết hợp phím Ctrl và nhấn chuột khi chọn bài hát. Nếu muốn chọn tất cả bài hát, bạn nhấn nút Chọn hết. Trường hợp muốn lưu lại link của các bài này trong Notepad, bạn chọn Copy đường dẫn, dán vào Notepad và lưu lại để tải lại về sau. Khi đã chọn xong, bạn nhấn nút Gửi sang IDM để tải.

Mọi thông tin đóng góp cho chương trình, các bạn có thể gửi về theo địa chỉ: bachvi@androidviet.com.

HUY TRẦN

GetLink Yume Album: Tải nguyên album nhạc trên Yume.vn

GetLink Yume Album (GYA) là công cụ giúp bạn dễ dàng tải các bản nhạc từ Yume và lưu chúng trên máy tính của mình.

Yêu cầu .NET 2.0: http://tinyurl.com/dotfx20. Dung lượng: 76KB. Tải tại: http://webtinhoc.vn.

Getlink Yume Album có giao diện đơn giản và rất dễ sử dụng, nó cũng tích hợp luôn với trình IDM, giúp bạn dễ dàng tải file chỉ với một cú nhấn chuột thông thường. Việc lấy link của GYA có phần khác so với các phần mềm tương tự, nó chủ yếu dựa vào mã nhúng và có thể lấy link của từng bài hát hay toàn bộ Album.

Giao diện chương trình được chia thành ba phần: Mã nhúng (dùng để nhập địa chỉ của Album), Tùy chọn (xác định đường dẫn chứa IDM và thư mục lưu file). Cuối cùng là khu vực hiển thị link.

Để bắt đầu việc lấy link của Album, trước hết bạn truy cập địa chỉ: http://yume.vn. Trong giao diện hiện ra, bạn chọn thẻ Album (nằm cùng vị trí với bài hát, ca sĩ, nhạc sĩ,…), nhập vào tên Album và nhấn nút Tìm nhanh, kết quả thu được có thể là bài hát riêng lẻ trong Album hay là Album đó. Tuy nhiên, cả hai cách đều thực hiện giống nhau.

Sau khi đã chọn được Album từ danh sách chứa kết quả hiển thị, bạn nhấn chuột vào album hay tên bài hát, và đợi trình player nạp dữ liệu trong chốc lát. Kế đến, bạn kéo thanh trượt xuống phia dưới và chú ý dòng liên kết Mã nhúng, bạn nhấn liên kết này. Tại mục Copy đoạn code này rồi nhúng vào Blog, bạn nhấn tổ hợp phím Ctrl+A và sao chép toàn bộ chúng (Ctrl+C).

Tiếp theo, bạn khởi động phần mềm GYA và dán toàn bộ đọan code trên (Ctrl+V) vào dòng Mã nhúng, nhấn nút Get link. Nếu link được nhập đúng, bạn sẽ nhìn thấy một loạt danh sách các bài hát xuất hiện bên dưới khu vực hiển thị.

Để tải các bài hát bằng IDM, bạn nhấn nút Browse đầu tiên để chọn đường dẫn cài đặt IDM trên máy tính (mặc định đã được chọn sẵn là C:\Program files\Internet Download Manager), và nhấn nút Browse thứ hai để chọn nơi lưu bài hát (nếu không được chọn, mặc định chúng sẽ được lưu vào thư mục của IDM).

Khi đã cấu hình xong, nếu bạn chỉ muốn tải từng bài hát riêng lẻ trong Album, bạn kết hợp phím Ctrl và nhấn chuột khi chọn bài hát. Nếu muốn chọn tất cả bài hát, bạn nhấn nút Chọn hết. Trường hợp muốn lưu lại link của các bài này trong Notepad, bạn chọn Copy đường dẫn, dán vào Notepad và lưu lại để tải lại về sau. Khi đã chọn xong, bạn nhấn nút Gửi sang IDM để tải.

Mọi thông tin đóng góp cho chương trình, các bạn có thể gửi về theo địa chỉ: bachvi@androidviet.com.

HUY TRẦN

9 bước chèn phụ đề vào clip Xuân trên YouTube

Bạn sưu tầm được nhiều videoclip nhạc (phim) Xuân thật hay và muốn post lên YouTube để chia sẻ cùng bạn bè. Tuy nhiên sẽ là một thiếu sót nếu những clip ấy lại không kèm theo phụ đề. YouTube Subtitle sẽ giúp bạn thực hiện điều này.

Dung lượng: 390KB. Tải YouTube Subtitle tại: http://webtinhoc.vn. Yêu cầu: .Net Framework 2.0 (http://tinyurl.com/758p8); K-Lite Codec Pack (http://tinyurl.com/2y9oj8).

YouTube Subtitle là tiện ích nhỏ gọn với tính năng chuyên tạo ra phụ đề cho các đoạn videoclip. Bài viết sẽ hướng dẫn bạn 9 bước tạo phụ đề bằng YouTube Subtitle, sau đó đưa lên trang YouTube cho mọi người cùng thưởng thức.

Sau khi tải chương trình về, bạn nhấn đúp chuột vào file “Youtube Subtitle.exe” để chạy trực tiếp mà không cần cài đặt vào máy.

Cửa sổ YouTube Subtitle

Bước 1: Trong cửa sổ mở ra, bạn nhấn nút Browse duyệt đến file videoclip mà bạn muốn chèn phụ đề vào. Mặc định, sau khi bạn nhấn nút Open để mở file thì trình phát video cũng bắt đầu chạy.

Lưu ý: Để cho dễ theo dõi và thực hiện, chúng ta sẽ quy ước có 5 khung trên cửa sổ YouTube Subtitle. Khung số 1 là phần trình diễn video. Khung số 2 là phần chỉnh thời gian bắt đầu để chèn phụ đề, khung số 3 là nơi chỉnh thời gian kết thúc. Khung số 4 là nơi để bạn nhập phụ đề cho đoạn clip. Cuối cùng, khung số 5 hiển thị phụ đề bạn đã thêm cùng thời gian bắt đầu, thời gian kết thúc.

Bước 2: Khi đoạn clip bắt đầu chạy (hoặc nếu chưa chạy, bạn nhấn nút Play ở khung 2), bạn hãy lắng nghe, theo dõi và cố gắng xác định đoạn bắt đầu cần chèn phụ đề vào. Khi đến đoạn bạn muốn chèn phụ đề, bạn nhấn nút Pause ở khung 2. Điều này hơi khó vì nhiều khi đoạn clip chạy qua một đoạn ngắn bạn mới kịp nhấn Pause. Không sao, bạn có thể dùng chuột kéo thanh trượt ngược về bên trái một chút. Hoặc bạn cũng có thể nhập vào thủ công thời điểm trong ô phút, giây và mili giây (cũng ở khung 2).

Ô phút - giây - mili giây

Bước 3: Bây giờ chúng ta sẽ xác định tiếp thời điểm kết thúc của phụ đề muốn hiển thị. Bạn nhấn nút Play ở khung 3 và lắng nghe, theo dõi đoạn clip. Nhấn nút Pause khi đã xác định được thời điểm này. Bạn cũng có thể dùng chuột kéo thanh trượt ngược về bên trái một chút khi bị quá thời điểm cần kết thúc hiển thị phụ đề. Hoặc bạn cũng có thể nhập vào thủ công thời điểm trong ô phút, giây và mili giây (ở khung 3).

Bước 4: Xác định xong thời điểm bắt đầu và thời điểm kết thúc hiển thị phụ đề, bạn nhập phụ đề vào ô Subtitle (khung 4). Có thể nhập tiếng Việt theo bảng mã Unicode (chỉnh trong bộ gõ tiếng Việt của bạn). Nhập xong, bạn nhấn nút Add subtitle.

Bước 5: Bạn sẽ thấy trong khung 5 hiển thị thời gian bắt đầu, kết thúc và nội dung phụ đề vừa nhập vào. Muốn chỉnh sửa đoạn phụ đề nào, bạn nhấn chuột phải vào dòng có đoạn phụ đề đó và chọn Edit. Cập nhật xong nhấn nút Update.

Khung chỉnh sửa phụ đề

Muốn xóa đoạn phụ đề nào, bạn nhấn chuột phải vào đoạn phụ đề đó trong khung 5 và chọn Delete.

Bạn thực hiện lặp lại từ bước 2 đến bước 5 cho các đoạn phụ đề còn lại trong videoclip. Việc này đòi hỏi sự chính xác và độ kiên nhẫn cao nên bạn hãy đừng nản chí, cố gắng thực hiện cho đến hết bài.

Bước 6: Sau khi thực hiện xong công việc chèn phụ đề vào clip, bạn nhấn nút Save subtitle để lưu lại với đuôi .srt.

Lưu ý:

- Chương trình chỉ giới hạn thời gian chỉnh sửa trong 12 phút vì YouTube chỉ cho phép upload tối đa là 10 phút.

- Bạn chỉ có thể chỉnh sửa một lần và xuất ra file .srt mà không thể dịch ngược lại file này để chỉnh sửa lần thứ hai, do đó bạn cần cân nhắc và kiểm tra thật kỹ trước khi nhấn nút Save subtitle.

Bước 7: Dùng trình duyệt mở trang web YouTube.com. Nếu bạn chưa có tài khoản tại YouTube thì bạn cần đăng ký một tài khoản và đăng nhập vào YouTube để có thể upload videoclip lên. Sau đó nhấn nút Upload ở đầu trang > nhấn tiếp nút Upload video, chọn file video trên máy và nhấn nút Open.

Upload clip lên YouTube

Trong thời gian chờ trang web tải videoclip này lên, bạn hãy nhập các thông tin cho đoạn clip như: tiêu đề (Title), ghi chú (Description), Tags, phân loại (Category), và chọn chế độ là chia sẻ (Share) hoặc riêng tư (Private). Xong bạn nhấn Save Changes để lưu lại. Bạn nhấn vào liên kết Go to My Videos để chuyển sang trang quản lý videoclip.

Bước 8: Bạn nhấn nút Captions tại phần videoclip mình vừa tải lên.

Nhấn nút Captions tại phần videoclip bạn tải lên

Trong trang tiếp theo bạn nhấn Add New Captions or Transcript. Kế đến, bạn nhấn nút Choose File và trỏ đến file phụ đề (.srt) mà bạn đã tạo ra ở bước 6.

Nhấn nút Choose File và trỏ đến file phụ đề

Ở phần Language, bạn nhấn vào mũi tên xổ xuống và chọn Vietnamese. Xong nhấn nút Upload file.

Bước 9: Bây giờ bạn mở đoạn clip của mình lên bằng địa chỉ YouTube đã cung cấp. Ở góc dưới bên phải cửa sổ trình chiếu, bạn đưa chuột vào nút mũi tên lên màu đỏ. Khi ấy sẽ xuất hiện thêm hai nút lệnh. Bạn nhấn nút CC (đang trong tình trạng màu xám), khi đó sẽ chuyển sang màu đỏ. Và lúc này, phụ đề đã được bật lên.

Vậy là bạn vừa có thể thưởng thức videoclip nhạc vừa được theo dõi phụ đề kèm theo. Hi vọng bạn sẽ "bào chế" được nhiều videoclip kèm phụ đề độc đáo để gửi tặng bạn bè nhân dịp Xuân về. Chúc bạn thành công!

Đoạn video clip trên YouTube đã được chèn phụ đề

Lưu ý:

- Bạn có thể xem đoạn clip trình diễn cách sử dụng YouTube Subtitle tại trang web: http://www.youtube.com/watch?v=5hX3QX_FvRs.

- YouTube Subtitle là phần mềm Việt viết bởi tác giả Ngô Thành Tài (ngothanhtai89@yahoo.com). Nếu có góp ý để cải tiến phần mềm, bạn có thể liên lạc với tác giả theo địa chỉ email trên.

HỒNG HẠNH (e-CHÍP Xuân Canh Dần)

9 bước chèn phụ đề vào clip Xuân trên YouTube

Bạn sưu tầm được nhiều videoclip nhạc (phim) Xuân thật hay và muốn post lên YouTube để chia sẻ cùng bạn bè. Tuy nhiên sẽ là một thiếu sót nếu những clip ấy lại không kèm theo phụ đề. YouTube Subtitle sẽ giúp bạn thực hiện điều này.

Dung lượng: 390KB. Tải YouTube Subtitle tại: http://webtinhoc.vn. Yêu cầu: .Net Framework 2.0 (http://tinyurl.com/758p8); K-Lite Codec Pack (http://tinyurl.com/2y9oj8).

YouTube Subtitle là tiện ích nhỏ gọn với tính năng chuyên tạo ra phụ đề cho các đoạn videoclip. Bài viết sẽ hướng dẫn bạn 9 bước tạo phụ đề bằng YouTube Subtitle, sau đó đưa lên trang YouTube cho mọi người cùng thưởng thức.

Sau khi tải chương trình về, bạn nhấn đúp chuột vào file “Youtube Subtitle.exe” để chạy trực tiếp mà không cần cài đặt vào máy.

Cửa sổ YouTube Subtitle

Bước 1: Trong cửa sổ mở ra, bạn nhấn nút Browse duyệt đến file videoclip mà bạn muốn chèn phụ đề vào. Mặc định, sau khi bạn nhấn nút Open để mở file thì trình phát video cũng bắt đầu chạy.

Lưu ý: Để cho dễ theo dõi và thực hiện, chúng ta sẽ quy ước có 5 khung trên cửa sổ YouTube Subtitle. Khung số 1 là phần trình diễn video. Khung số 2 là phần chỉnh thời gian bắt đầu để chèn phụ đề, khung số 3 là nơi chỉnh thời gian kết thúc. Khung số 4 là nơi để bạn nhập phụ đề cho đoạn clip. Cuối cùng, khung số 5 hiển thị phụ đề bạn đã thêm cùng thời gian bắt đầu, thời gian kết thúc.

Bước 2: Khi đoạn clip bắt đầu chạy (hoặc nếu chưa chạy, bạn nhấn nút Play ở khung 2), bạn hãy lắng nghe, theo dõi và cố gắng xác định đoạn bắt đầu cần chèn phụ đề vào. Khi đến đoạn bạn muốn chèn phụ đề, bạn nhấn nút Pause ở khung 2. Điều này hơi khó vì nhiều khi đoạn clip chạy qua một đoạn ngắn bạn mới kịp nhấn Pause. Không sao, bạn có thể dùng chuột kéo thanh trượt ngược về bên trái một chút. Hoặc bạn cũng có thể nhập vào thủ công thời điểm trong ô phút, giây và mili giây (cũng ở khung 2).

Ô phút - giây - mili giây

Bước 3: Bây giờ chúng ta sẽ xác định tiếp thời điểm kết thúc của phụ đề muốn hiển thị. Bạn nhấn nút Play ở khung 3 và lắng nghe, theo dõi đoạn clip. Nhấn nút Pause khi đã xác định được thời điểm này. Bạn cũng có thể dùng chuột kéo thanh trượt ngược về bên trái một chút khi bị quá thời điểm cần kết thúc hiển thị phụ đề. Hoặc bạn cũng có thể nhập vào thủ công thời điểm trong ô phút, giây và mili giây (ở khung 3).

Bước 4: Xác định xong thời điểm bắt đầu và thời điểm kết thúc hiển thị phụ đề, bạn nhập phụ đề vào ô Subtitle (khung 4). Có thể nhập tiếng Việt theo bảng mã Unicode (chỉnh trong bộ gõ tiếng Việt của bạn). Nhập xong, bạn nhấn nút Add subtitle.

Bước 5: Bạn sẽ thấy trong khung 5 hiển thị thời gian bắt đầu, kết thúc và nội dung phụ đề vừa nhập vào. Muốn chỉnh sửa đoạn phụ đề nào, bạn nhấn chuột phải vào dòng có đoạn phụ đề đó và chọn Edit. Cập nhật xong nhấn nút Update.

Khung chỉnh sửa phụ đề

Muốn xóa đoạn phụ đề nào, bạn nhấn chuột phải vào đoạn phụ đề đó trong khung 5 và chọn Delete.

Bạn thực hiện lặp lại từ bước 2 đến bước 5 cho các đoạn phụ đề còn lại trong videoclip. Việc này đòi hỏi sự chính xác và độ kiên nhẫn cao nên bạn hãy đừng nản chí, cố gắng thực hiện cho đến hết bài.

Bước 6: Sau khi thực hiện xong công việc chèn phụ đề vào clip, bạn nhấn nút Save subtitle để lưu lại với đuôi .srt.

Lưu ý:

- Chương trình chỉ giới hạn thời gian chỉnh sửa trong 12 phút vì YouTube chỉ cho phép upload tối đa là 10 phút.

- Bạn chỉ có thể chỉnh sửa một lần và xuất ra file .srt mà không thể dịch ngược lại file này để chỉnh sửa lần thứ hai, do đó bạn cần cân nhắc và kiểm tra thật kỹ trước khi nhấn nút Save subtitle.

Bước 7: Dùng trình duyệt mở trang web YouTube.com. Nếu bạn chưa có tài khoản tại YouTube thì bạn cần đăng ký một tài khoản và đăng nhập vào YouTube để có thể upload videoclip lên. Sau đó nhấn nút Upload ở đầu trang > nhấn tiếp nút Upload video, chọn file video trên máy và nhấn nút Open.

Upload clip lên YouTube

Trong thời gian chờ trang web tải videoclip này lên, bạn hãy nhập các thông tin cho đoạn clip như: tiêu đề (Title), ghi chú (Description), Tags, phân loại (Category), và chọn chế độ là chia sẻ (Share) hoặc riêng tư (Private). Xong bạn nhấn Save Changes để lưu lại. Bạn nhấn vào liên kết Go to My Videos để chuyển sang trang quản lý videoclip.

Bước 8: Bạn nhấn nút Captions tại phần videoclip mình vừa tải lên.

Nhấn nút Captions tại phần videoclip bạn tải lên

Trong trang tiếp theo bạn nhấn Add New Captions or Transcript. Kế đến, bạn nhấn nút Choose File và trỏ đến file phụ đề (.srt) mà bạn đã tạo ra ở bước 6.

Nhấn nút Choose File và trỏ đến file phụ đề

Ở phần Language, bạn nhấn vào mũi tên xổ xuống và chọn Vietnamese. Xong nhấn nút Upload file.

Bước 9: Bây giờ bạn mở đoạn clip của mình lên bằng địa chỉ YouTube đã cung cấp. Ở góc dưới bên phải cửa sổ trình chiếu, bạn đưa chuột vào nút mũi tên lên màu đỏ. Khi ấy sẽ xuất hiện thêm hai nút lệnh. Bạn nhấn nút CC (đang trong tình trạng màu xám), khi đó sẽ chuyển sang màu đỏ. Và lúc này, phụ đề đã được bật lên.

Vậy là bạn vừa có thể thưởng thức videoclip nhạc vừa được theo dõi phụ đề kèm theo. Hi vọng bạn sẽ "bào chế" được nhiều videoclip kèm phụ đề độc đáo để gửi tặng bạn bè nhân dịp Xuân về. Chúc bạn thành công!

Đoạn video clip trên YouTube đã được chèn phụ đề

Lưu ý:

- Bạn có thể xem đoạn clip trình diễn cách sử dụng YouTube Subtitle tại trang web: http://www.youtube.com/watch?v=5hX3QX_FvRs.

- YouTube Subtitle là phần mềm Việt viết bởi tác giả Ngô Thành Tài (ngothanhtai89@yahoo.com). Nếu có góp ý để cải tiến phần mềm, bạn có thể liên lạc với tác giả theo địa chỉ email trên.

HỒNG HẠNH (e-CHÍP Xuân Canh Dần)

Paragon Backup & Recovery Free: Sao lưu, phục hồi dữ liệu miễn phí

Sao lưu và khôi phục dữ liệu cho hệ thống là một việc làm cần thiết để bảo vệ dữ liệu nhạy cảm. Paragon Backup & Recovery Free sẽ hoàn thành nhiệm vụ này mà không cần tốn khoản chi phí nào.

Đăng ký sử dụng miễn phí

Để sử dụng phần mềm, bạn truy cập vào đây để tải Paragon Backup & Recovery Free. Sau khi tải về, bạn chỉ việc khởi động tập tin cài đặt của phần mềm. Trong quá trình cài đặt, phần mềm yêu cầu bạn nhập thông tin Product Key và Serial Key, bạn nhấp vào Get Free Serial để truy cập trang đăng ký nhận key.

Trang đăng ký nhận key bản quyền miễn phí của Backup & Recovery Free

Tại trang đăng ký hiện ra, bạn khai báo các thông tin cần thiết, trong đó email là địa chỉ quan trọng nhất không được sai. Xong, đánh dấu kiểm trước thỏa thuận của chương trình trước khi nhấp vào nút SUBMIT để gửi thông tin đăng ký đến Paragon. Bạn đợi khoảng gần 15 phút, một email gửi đến email đăng ký với nội dung là số Product Key và Serial Key, bạn dán chúng vào những ô tương ứng để tiến hành hoàn tất việc cài đặt phần mềm.

Giao diện làm việc của Backup & Recovery Free

Cách sao lưu và khôi phục dữ liệu

Khởi động phần mềm, giao diện đầu tiên sẽ hiển thị một số lựa chọn được bố trí theo từng thẻ (tab) cụ thể ở cột chính. Trong số các thẻ ở đây thì bạn có thể thấy hai thẻ cần thiết là Disk View sẽ cho bạn cái nhìn tổng quan về ổ đĩa đang sử dụng và Scheduled Tasks hiển thị tất cả tác vụ bạn lên lịch làm việc cho phần mềm.

Giao diện phần mềm được chia làm bốn mục chính với các chức năng khác nhau. Các mục được mang trên mình nhiều tính năng con liên quan để bạn làm việc.

Basic Backup/Restore Tasks: công cụ sao lưu và phục hồi dữ liệu cho một phân vùng hoặc ổ đĩa một cách nhanh chóng và dễ dàng thông qua vài bước đơn giản. Bên cạnh đó, còn cho phép bạn lên lịch làm việc cho chương trình tự động thực hiện các công việc mà bạn giao phó vào một thời điểm nhất định.

Để tiến hành việc này, tại mục Basic Backup/Restore Tasks, bạn chọn liên kết Backup Disk or Partition. Lập tức hộp thoại sao lưu hiện ra, bạn nhấn vào nút Next.

Cửa sổ tiếp theo, bạn đánh dấu chọn trước các phân vùng hay ổ đĩa muốn sao lưu lại các dữ liệu bên trong chúng, bạn có thể sao lưu tập tin khởi động Master Boot Record (thường được gọi là MBR) của ổ đĩa nhằm khôi phục nếu như bị lỗi rồi nhấn Next để tiếp tục.

Trong cửa sổ tiếp theo hiện ra, bạn có thể chọn hình thức sao lưu đến một ổ đĩa trong hệ thống mạng nội bộ, vào ổ đĩa trong máy hoặc ghi trực tiếp lên một đĩa CD/DVD. Chọn xong, bạn nhấn Next hai lần. Hộp thoại cảnh báo hiện ra, bạn chọn Yes. Tại đây bạn có thể chọn hình thức lập tức sao lưu hoặc lên lịch cho tiện ích tự động sao lưu theo một thời điểm nào đó, rồi nhấn Next để chương trình tiến hành công việc mà bạn giao phó.

Giao diện sao lưu ổ đĩa của chương trình

Ngoài ra, tại mục Basic Backup/Restore Tasks bạn có thể tiến hành iệc lên lịch sao lưu dữ liệu cho phần mềm thông qua liên kết Schedule Backup for Disk or Partition. Với lựa chọn Restore, bạn có thể tiến hành khôi phục các dữ liệu đã sao lưu trước đó một cách dễ dàng.

Advanced Backup Tasks: Mang đến cho người dùng tính năng Differential Partition Backup, một tính năng hữu ích giúp sao lưu những thay đổi diễn ra bên trong thư mục mà bạn chỉ ra mà thôi. Hầu hết tiện ích sao lưu hiện nay chỉ cho phép sao lưu và phục hồi thư mục một cách đơn giản chứ không cho phép thực hiện sao lưu những thay đổi diễn ra bên trong thư mục sao lưu.

Tools: bao gồm một số công cụ rất hữu ích nhằm bảo vệ dữ liệu sử dụng.

- Recovery Media Builder: Giúp bạn tiến hành khôi phục dữ liệu của các thiết bị lưu trữ Flash hoặc dữ liệu trên CD/DVD bị trầy xước. Nó cho phép bạn lựa chọn nhiều nguồn lưu trữ dữ liệu phục hồi, thậm chí còn cho phép ghi dữ liệu phục hồi lên đĩa CD/DVD nhằm lưu trữ an toàn hơn.

- Check Recovery Disc: Cho phép bạn tiến hành kiểm tra chất lượng dữ liệu trên đĩa CD/DVD có còn hoạt động tốt nữa hay không.

- Check Archive Integrity: Giúp bạn tiến hành kiểm tra các thiết lập trong việc khôi phục dữ liệu mà bạn tạo ra nhằm duy trì hoạt động sao lưu diễn ra thuận lợi và tối ưu nhất.

- Transfer Files: Với lựa chọn này, bạn có thể tiến hành di chuyển dữ liệu từ nhiều nguồn lưu trữ khác nhau đến một ổ đĩa trong một hệ mạng nội bộ, hoặc có thể ghi dữ liệu ra ổ CD/DVD một cách thuận tiện nhất. Tất cả thông tin dữ liệu muốn di chuyển sẽ được lưu trữ trong bộ nhớ clipboard của hệ thống, do đó bạn cần phải đảm bảo dung lượng bộ nhớ còn đủ để lưu trữ những gì đưa vào bộ nhớ.

Giao diện cửa sổ Transfer Files của Backup & Recovery Free

Nhìn chung, Backup & Recovery Free là một tiện ích miễn phí nhưng rất tuyệt vời, chứa đựng những tính năng hữu ích hiếm một phần mềm miễn phí nào trang bị mà Hãng Paragon mang đến cho người dùng.

Bên cạnh phần mềm miễn phí, người dùng cũng có thể nâng cấp lên một ứng dụng có phí với nhiều tính năng hữu ích hơn, đặc biệt với các doanh nghiệp cần một giải pháp sao lưu dữ liệu tiên tiến.

QUỐC TRUNG